ホテル・カリフォルニア -イーグルス

ホテル・カリフォルニア (2005/12/21) イーグルス 商品詳細を見る

曲目リスト
1. ホテル・カリフォルニア. 06:30
2. ニュー・キッド・イン・タウン. 05:04
3. 駆け足の人生. 04:46
4. 時は流れて. 04:56
5. 時は流れて (リプライズ). 01:23
6. 暗黙の日々. 04:10
7. お前を夢みて. 03:58
8. 素晴らしい愛をもう一度. 05:11
9. ラスト・リゾート. 07:29

70年代を代表する不滅の最高傑作アルバム。本作よりバーニー・リードンに代わりジョー・ウォルシュが参加。よりパワフルかつ切れ味のよいサウンドがここに完成。

イーグルス不朽の名作「ホテル・カリフォルニア」収録．
というかこのアルバムを購入したのもこの「ホテル・カリフォルニア」が聴きたかっただけなんだけど．

当時中学生？だったのかな？覚えたての英語で和訳した覚えがあります．
その中で一番印象に残っている歌詞がここ．

'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!

夜警がいった
「落ち着いて自分の運命を受け入れるのです
チェック・アウトは自由ですが
ここを立ち去ることは永久にできません」

この監獄のようなホテル・カリフォルニアが何を隠喩しているのかは解釈が分かれるところだが，
当時の私は今後待ち受ける高校以降の学生生活やその後の社会生活を重ね合わせてしまった．